Les Missions Etrangères 1653-1663
Henri Sy

Ch. 2 Alexandre de Rhodes

11. Notes Chapitre 2


61 Brenier, Le P. Alexandre de Rhodes, dans «Missions Catholiques», 1942, p. 105.

62 Sous la dénomination de Cochinchine, il faut entendre surtout les provinces de l’est et du sud-Annam; dans la direction du sud, l’apostolat du P. de Rhodes ne s’est pas étendu au-delà de Phanrang.

63 Divers voyages et missions du P. Alexandre de Rhodes. Paris, Sébastien Cramoisy, 1653, p. 269.

64 Ibid. p.1 (3ème partie).

65 François La Boullaye Le Gouz, né à Baugé vers 1610, mort à Ispahan vers 1669. À partir de 1648, il voyagea en Europe et en Orient. De retour en France en 1650, il publia, en 1653, les «Voyages et observations du sieur de La Boullaye Le Goust, gentilhomme angevin.»

66 Cadière, (op. cit.)

67 Divers voyages, éd. 1653, p. 72.

68 Dictionarium annamiticum-lusitanum et latinum. Romae, Typis et sumptibus S.C de Propaganda Fide, 1651.

69 L. Finot, cité par Maybon : «les Européens en Cochinchine et au Tonkin». - Revue Indochinoise, juillet 1913, p. 59.

70 Catechismus pro iis qui volunt suscipere baptismum, in octo dies divisus. Romae, Typis S.C. de Propaganda Fide, 1651.

71 Voir dans Pfister (Variétés sinologiques, n° 59, p.185) une liste de dix ouvrages publiés par le P. de Rhodes.

72 Le P. Brou a consacré à cette question plusieurs articles. Notes pour servir à l’histoire des origines du clergé indigène en Chine. - Revue d’Histoire des Missions, 1926, pp. 519-540; 1927, pp. 391-406. Le clergé indigène japonais au XVIIe siècle. - R.H.M. 1932, pp. 475-505. Développement d’un article paru dans les «Études du 5 janvier 1922».

73 Cité dans Pagès, Histoire de la religion chrétienne au Japon. Paris, 1869. - Annexe, p. 154.

74 Collectanea Constitutionum... etc. éd. Nazareth, 1905, n° 276.

75 Collectanea Constitutionum, Decretorum, etc. éd. Nazareth, 1905, n° 277.

76 Divers voyages, 3ème part. p.78.

77 Cf. Goyau, Missions et Missionnaires, p. 90. Paris, Bloud et Gay, 1931. de Vaumas L’éveil missionnaire de la France. - Rousseau, L’idée missionnaire aux XVIe et XVIIe siècles, p.89. C’est à ce dernier ouvrage que nous empruntons, en l’abrégeant, l’analyse des rapports d’Ingoli.

78 Mgr Chappoulie en a reproduit, d’après les Archives de la Propagande, le texte italien, dans Rome et les Missions d’Indochine au XVIIe siècle. p. 383. Paris, Bloud et Gay, 1943.

79 Arch. Prop. India, China, Japonia, 1654, vol. 193, f° 379, cité par Launay, Doc. Hist. p.511.

80 Texte latin de ce décret dans Doc. Hist. p.147, n° 1.

81 Arch. Prop. loc. cit. p. 338; cité dans Doc. Hist. p. 512.

82 Arch. M.E. vol. 200 p. 1.

83 Arch. M.E. vol. 200 p. 5. - Doc. Hist. p. 506.

84 Arch. Prop. loc. cit. f° 387, cité par Launay. Doc. Hist. p. 512.
85 Arch. M.E. vol. 200, p. 13.

86 Mémoires. Arch. M.E. vol. 110, p. 31.

87 Lettre à Gazil. Arch. M.E. vol. 200 p. 249 - Doc. Hist., p. 274. Les appréhensions de la Cour de Rome s’évanouiront plus tard; Mgr Pallu est heureux, en 1668, de le constater : «C’est une satisfaction bien agréable à Nos Seigneurs les Cardinaux de la Congrégation de la propagation de la Foy, que les François les ayent heureusement trompez, et leur ayent fait voir qu’ils estoient capables, avec l’aide de Dieu, des entreprises qui demandent de la resolution, de désinteressement et de la constance.» (Relation abrégée... Paris, Béchet, 1688, p. 141.)

88 Divers Voyages, 3ème part. p. 79.

89 Henri Cauchon de Maupas du Tour, fils de Charles et d’Anne de Gondi, filleul de Henri IV, né en 1606, sacré évêque du Puy le 4 octobre 1643, transféré à Évreux en 1661, mort le 12 août 1680.

90 Divers Voyages, 3ème part. p. 79

91 de Rochemonteix, op. cit. II, p. 263, note.

92 Divers Voyages, 3ème part. p. 80.

93 texte latin dans de Rochemonteix, op. cit. II, p. 266, note. Le P. de Rhodes était donc, dès le début de 1653, destiné à la Perse; il n’oublie pas pour autant le but de sa croisade : venir en aide aux missions qui ont eu les prémices de son Apostolat.

94 Mémoires de Vachet. Arch. M.E. vol. 110, p. 33.

95 Nicolas Bagni, né en 1584, près de Rimini, embrassa l’état ecclésiastique après la mort de sa femme. Nonce en France de 1647 à 1656, créé cardinal en 1657, mort à Rome le 23 août 1663.

96 Arch. Prop. India, China, Japonia, 1654, vol. 193, f° 393-394. Texte italien et traduction française dans Doc. Hist. pp. 514-515.

97Cf. Bonneau-Avenant, La Duchesse d’Aiguillon. Paris, 1879.

98 Louise-Charlotte de La Tour d’Auvergne de Bouillon, fille de Frédéric-Maurice de La Tour d’Auvergne, duc de Bouillon (1605-1652); soeur d’Émmanuel-Théodore de La Tour d’Auvergne, cardinal de Bouillon (1643-1715); nièce du grand Turenne; décédée à Évreux, le 16 mai 1683. Tiberge prononça son oraison funèbre dans la chapelle basse du Séminaire le 17 août 1683; une autre fut prêchée le 30 août à Évreux par de Brisacier.

99 Henri de Savoie-Nemours, archevêque nommé de Reims, ne fut pas sacré et démissionna en 1657.

100 Denis Sanguin, sacré le 14 janvier 1652, mourut doyen des évêques de France le 13 mars 1702.

101 Henri Cauchon de Maupas du Tour. (voir p. 34. n. 3)

102 Bernard de Marmiesse, nommé évêque de Conserans le 28 mai 1653, sacré en 1655, mort en 1680.

103 François Faure, franciscain, évêque de Glandèves en 1651, transféré à Amiens en 1653, mort en 1687.

104 Jean d’Estrades, évêque de Condom de 1647 à 1648, mort en 1685.

105 Elie Laisné de la Marguerie, conseiller d’État, ancien intendant du Poitou et de la Touraine, puis premier président du Parlement d’Aix. Il mourut le 30 novembre 1656; il était entré dans les Ordres quelques années avant sa mort.

106 Antoine Barillon, seigneur de Morangis, fils de Jean, seigneur de Mancy et de Judith de Mesmes, né en 1599, conseiller au Parlement en 1620, maître des Requêtes en 1625, résigna sa charge en 1643, nommé en 1648 conseiller d’État et l’un des directeurs des Finances. Épousa en 1625 Philiberte d’Amoncourt dont il n’eut point d’enfants. Mourut le 4 avril 1672 et fut inhumé à Sainte-Croix de la Bretonnerie. Il était premier Marguiller de Saint-Merry.

107 Bertrand Drouart, intendant de la duchesse d’Aiguillon.

108 Peut-être Abraham Bouleau, conseiller-secrétaire du Roi.

109 Sauveur Burlamaqui (Salvator Burlamacchi), originaire de Lucques, établi en France, un des directeurs de l’Hôpital général; mort en 1671, rue Saint-Père.

110 Texte latin dans Arch. M.E. vol. 114, p. 247, reproduit (avec plusieurs fautes) dans Doc. Hist. p. 1. La traduction française donnée par Launay (Hist. Gén. I, p. 19) s’écarte notablement du texte latin; elle est suivie, par erreur, de la liste des signataires de la supplique du 19 septembre adressée à la Propagande.
111 Texte latin dans Arch. M.E. vol. 114, p. 432. reproduit dans Doc. Hist. p.2. La référence (vol.119) est erronée; de plus la transcription est très défectueuse. Launay lui assigne la date du 17 septembre 1653 : elle est du 19 - cette lettre a été publiée par Coste, Saint-Vincent de Paul (T.V, p. 11).

112 Pierre Colombet, docteur es-droits, curé de St Germain l’Auxerrois en 1633, conseiller et aumônier du Roi, résigna sa cure à Antoine Colombet, son neveu, en 1657.

113 Antoine Barillon, seigneur de Morangis (voir plus haut).

114 Gilbert-Antoine, comte d’Albon, fils de François, seigneur de Chazeul et d’Antoinette de Bigny d’Ainay, marié en 1644 à Claude Le Bouthillier de Rancé, veuve de René de Faudoas d’Averton; mort en 1680.

115 Antoine de Salignac de la Motte-Fénelon, oncle de l’Arch. de Cambrai.

116 Christophe du Plessis, baron de Montbar, un des directeurs de l’Hôpital général; mort le 7 mai 1672 au Séminaire des M.E., inhumé dans la chapelle de la Salpêtrière.

117 Annales, éd. Beauchet-Filleau, p. 20

118 Annales, éd. Beauchet-Filleau, p. 135.

119 Ce projet ne fut pas mis à exécution, le P. de Rhodes ayant été envoyé en Perse.

120 Du Ferrier dit dans ses Mémoires (p.146) qu’elle fournit, en une seule fois, 120.000 frs. Cité par Allier, La Cabale des dévots, p. 154.

121 Annales, p. 139.

122 Le Carmel de la rue Chapon, appelé aussi le second couvent (le premier étant celui de la rue Saint-Jacques) avait été fondé en 1617. Il comprenait la moitié occidentale du quadrilatère formé par la rue du Temple, la rue Chapon, la rue Trousse-Nonnain (aujourd’hui rue Beaubourg) et la rue Courtau-Villain (aujourd’hui rue de Montmorency) - Cf. Plan de Turgot, p. 1. 10.).

123 Mémoire pour servir à la vie de M. l’Evêque d’Héliopolis (Arch. M.E. vol. 126, pp. 275-352). M. Baudiment l’a publié sous le titre : «Un mémoire anonyme sur François Pallu» -Thèse complémentaire pour le doctorat ès-lettres. Tours, Deslis, 1934.- Il a établi que Mère Marie de Saint-Bernard en est l’auteur. - Les archives des M.E. en possèdent deux autres copies : l’une forme le vol. 123, l’autre, restée inachevée, est insérée à la suite du document original du vol. 126.
124 Le style en est assez incorrect. On ne l’a pas modifié, se bornant à moderniser l’orthographe.

125 M. Baudiment (op. cit. p.16, en note) suppose qu’il s’agit du livre : Divers voyages et Missions, dont l’achevé d’imprimer porte la date du 20 octobre 1653. En conséquence, il situe vers la fin de cette année la scène racontée par Mère Marie de Saint-Bernard. - On peut également conjecturer qu’elle a eu entre les mains un autre ouvrage paru l’année précédente : Relation des progrez de la foy au Royaume de la Cochinchine vers les derniers quartiers du Levant, envoyée au R.P. Général de la Compagnie de Jésus par le P. Alexandre de Rhodes. Paris, Cramoisy, 1652. (La dédicace du traducteur, le P. de Machault, est datée du 2 février 1652.)

126 Le procès-verbal de l’enquête canonique faite par le Nonce, Mgr Bagni, porte la date du 7 octobre. - La lettre de M. Étienne Pallu à son fils est conservée, en original, aux Arch. M.E. vol. 101, p. 1. M. Baudiment l’a reproduite intégralement dans Un mémoire anonyme..., p.19.

127 Au n° 9 de la rue Antoinette. - Sur la localisation - probable - du sanctuaire primitif, voir Paul Lesourd, La Butte sacrée, note 418, p. 476.

128 Onus Apostolicae servitutis (Idibus Maii 1591)

129 Voir plus haut, pp. 37 et 38.

130 Examen de catholicité, vie et moeurs de la personne de Mr François Pallu, prêtre prébendé de l’église de S. Martin de Tours, par Mgr le Nonce du Pape auprès du Roi très-chrétien, du 6 octobre 1653. (Arch. Nat. S. 6875) - Le document est rédigé en latin. - Une enquête similaire dut être faite, à la même date, pour François de Montmorency-Laval et Pierre Piques. Il n’en est pas resté de traces. [Le texte du procès-verbal a été publié par M. Combaluzier dans NZM 1948, pp. 33-43].

131 Voir plus haut, pp. 37 et 38.

132 Conférence à la Société Archéologique de Touraine (1942), sous le titre «Du nouveau sur Mgr Pallu.»

133 Précisons que cette pièce ne constitue pas la minute originale, elle n’en est que la copie, collationnée par le même notaire le 5 novembre 1657, lors de la reprise des négociations qui cette fois aboutirent à la nomination des vicaires apostoliques.

134 de Rochemonteix, op. cit. II, p. 268.

135 lettre du P. Bagot au P. Général, 5 déc. 1653; de Rochemonteix, p. 267.

136 de Rochemonteix, op. cit. II, p. 270.

137 texte italien dans Arch. Prop. India, China, Japonia, 1654. vol. 193, f° 397. - reproduit, avec trad. franç. dans Doc. Hist. p. 616.

138 La date précise n’est pas indiquée, mais dans la même lettre Vincent de Paul informe le Cardinal-Préfet que dans 3 jours il espère faire partir quelques missionnaires pour Madagascar. - Effectivement, trois lazaristes, deux prêtres et un frère s’embarquent à Saint Nazaire, le 8 mars 1654, à destination de la grande île africaine (Coste; Monsieur Vincent, II, p. 260). Dans Saint Vincent de Paul (T.V, pp. 70-72) Coste assigne à la lettre la date du 6 ou 7 février 1654.

139 Arch. Prop. India, China, Japonia, 1654; vol. 193, f° 400.
Launay, Doc. Hist. p. 519.

140 Arch. M.E. vol. 114, p. 434.

141 Une note de Duplessis-Montbar précise qu’un contrat a été passé avec le collège de Rennes (Arch. M.E. vol. 114, p. 434).

142 Arch. Prop. India, China, Japonia, 1654. vol.193, f° 399. - Doc. Hist. p. 518.

143 Lebeuf, Histoire de la Ville et de tout le Diocèse de Paris, pp. 303-304. (éd. 1883)

144 Arch. Nat. LL806.

145 Brevis et prespicua expositio. Arch. M.E. vol. 120. - Doc. Hist. p. 149.

146 Les Prêtres des Missions Étrangères, p27.


<< Retour page précédente